1
00:00:02,130 --> 00:00:03,560
NARRATEUR :
Précédemment dans Dallas :
2
00:00:03,730 --> 00:00:04,760
[MORRISEY CRIANT]
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,200
Je vais avoir le bébé de J.R., James.
4
00:00:09,370 --> 00:00:11,900
Je vais t'avoir, Ewing.
Je vais t'avoir !
5
00:00:12,070 --> 00:00:14,170
Vous pouvez embrasser la mariée.
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,170
Ils me détestent tous. Est-ce paranoïaque ?
7
00:00:22,350 --> 00:00:23,820
[RIRES]
8
00:00:23,990 --> 00:00:25,180
Un gentleman's accord.
9
00:00:25,350 --> 00:00:29,260
- Ne parle pas de moi, je ne parle pas de toi.
- Alors on se comprend.
10
00:00:29,990 --> 00:00:31,590
Oh oui.
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,460
WEXLER :
Les journaux l'appellent la veuve noire.
12
00:00:36,630 --> 00:00:37,690
Ah pourquoi ?
13
00:00:37,870 --> 00:00:40,530
C'est une femme
avec des appétits sexuels insatiables.
14
00:00:40,700 --> 00:00:42,760
Dans mon dos, ma femme et mon fils ?
15
00:00:42,940 --> 00:00:45,370
CALLY : James !
HOMME : Euh, qu'est-ce que c'est ?
16
00:00:45,540 --> 00:00:47,940
Dustin m'a donné ce papier
à vous de signer.
17
00:00:48,540 --> 00:00:50,670
Cela me donne le contrôle de ce stock.
18
00:00:50,850 --> 00:00:52,180
C'est l'heure de la revanche.
19
00:00:52,350 --> 00:00:54,750
Il a mes papiers de sortie.
20
00:00:54,920 --> 00:00:57,350
- Qu'est-ce que tu me fais ?
- Profitez de votre séjour.
21
00:00:57,520 --> 00:01:00,220
- Espèce de petit salaud.
HOWARD : J'aurais aimé que vous ne fassiez pas ça.
22
00:01:00,390 --> 00:01:02,020
[J.R. GROGNEMENT]
23
00:02:48,930 --> 00:02:51,400
J.R. : Tout cela est une erreur.
Je n'ai pas ma place ici.
24
00:02:51,570 --> 00:02:53,360
HOWARD : Toi et tout le monde
nous apportons ici.
25
00:02:53,540 --> 00:02:57,400
Je suis un homme très riche. Passer un appel
pour moi, tu peux avoir tout ce que tu veux.
26
00:02:57,570 --> 00:02:59,670
- Je veux que tu te taises.
- Vous ne comprenez pas.
27
00:02:59,840 --> 00:03:02,070
je vais te faire taire
si tu n'arrêtes pas de parler.
28
00:03:02,240 --> 00:03:05,150
- Je veux voir le Dr Wexler.
- Ce n'est plus le territoire du Dr Wexler.
29
00:03:05,310 --> 00:03:07,040
Maintenant, tu as de gros ennuis, mec.
30
00:03:08,380 --> 00:03:10,680
- Laissez-moi sortir d'ici.
HOWARD : Criez autant que vous voulez.
31
00:03:10,850 --> 00:03:12,720
Personne ne t'entendra ici.
32
00:03:12,890 --> 00:03:14,360
[HOWARD RIT]
33
00:03:20,160 --> 00:03:21,460
Ewing ?
34
00:03:21,630 --> 00:03:23,220
Est-ce que tu?
35
00:03:25,070 --> 00:03:26,970
[RIANT]
36
00:03:29,400 --> 00:03:30,770
Je t'attendais.
37
00:03:32,440 --> 00:03:34,310
Demain, tu es à moi.
38
00:03:51,660 --> 00:03:56,560
FEMME [OVER PA] : American Airlines
le vol 405 arrive maintenant à la porte 5.
39
00:03:58,970 --> 00:04:02,700
APRIL : J'ai vu ça dans tellement de films.
Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment là.
40
00:04:02,870 --> 00:04:04,200
Attendez qu'on arrive à Paris.
41
00:04:04,370 --> 00:04:07,070
Tu vas penser
qu'Audrey Hepburn et Cary Grant...
42
00:04:07,240 --> 00:04:10,770
-... vont venir à chaque coin de rue.
- Oh, j'adore ce film.
43
00:04:10,950 --> 00:04:12,780
Oh, il était tellement romantique.
44
00:04:12,950 --> 00:04:15,510
Je pense qu'il était le plus bel homme
qui ait jamais vécu.
45
00:04:15,680 --> 00:04:18,550
À l'exception possible
de votre mari, j'espère.
46
00:04:18,720 --> 00:04:20,210
J'allais juste dire ça.
47
00:04:20,390 --> 00:04:21,690
[SHEILA GROGNE]
48
00:04:21,860 --> 00:04:23,220
- Je suis désolé.
- Pas de mal, pas de faute.
49
00:04:23,390 --> 00:04:24,420
- Ça va ?
- Je vais bien.
50
00:04:24,590 --> 00:04:29,050
Je dois être la femme la plus maladroite du monde,
cependant. Merci pour la sauvegarde.
51
00:04:29,230 --> 00:04:31,630
Si vous étiez Cary Grant,
et j'étais Audrey Hepburn...
52
00:04:31,800 --> 00:04:34,360
...ce serait certainement
sois notre femme mystérieuse.
53
00:04:34,540 --> 00:04:36,100
BOBBY :
Allez.
54
00:04:40,840 --> 00:04:42,610
[FRAPPES]
55
00:04:44,880 --> 00:04:47,010
CALLY : James ?
JAMES : Vous l’avez.
56
00:04:47,180 --> 00:04:50,450
- Vous l'avez fait, je peux le dire.
- Ah, tu paries que je l'ai fait.
57
00:04:50,620 --> 00:04:52,280
Je lui ai remis les papiers du divorce.
58
00:04:52,450 --> 00:04:53,480
Jetez un oeil à ceci.
59
00:04:53,660 --> 00:04:56,920
Le règlement de propriété,
le tout signé et scellé.
60
00:04:58,730 --> 00:05:02,190
Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait vraiment signé.
Comment as-tu fait ?
61
00:05:02,360 --> 00:05:05,230
Si quelqu'un comprend le chantage,
c'est mon père.
62
00:05:05,400 --> 00:05:07,130
Il aurait fait n'importe quoi
pour sortir de là.
63
00:05:07,300 --> 00:05:11,570
Hmm, maintenant qu'il est sorti,
il va être après nous. Vous le savez.
64
00:05:12,870 --> 00:05:14,900
C'est ce que je pensais.
65
00:05:15,080 --> 00:05:17,410
C'est pourquoi il est toujours là-dedans.
66
00:05:17,580 --> 00:05:19,510
APPELÉ :
Je ne comprends pas.
67
00:05:20,050 --> 00:05:22,380
Maintenant, il a commencé à proférer des menaces, hein.
68
00:05:22,550 --> 00:05:24,650
Alors j'ai déchiré ses papiers de sortie.
69
00:05:25,090 --> 00:05:28,250
- Vous l'avez laissé là-dedans ?
- Il le mérite.
70
00:05:28,720 --> 00:05:30,820
Tu sais pourquoi
il y est allé en premier lieu ?
71
00:05:30,990 --> 00:05:34,020
Pour avoir la sœur de Clayton
signer une sorte de procuration.
72
00:05:34,200 --> 00:05:36,260
Juste pour qu'il puisse attaquer Clayton.
73
00:05:36,430 --> 00:05:38,870
J'aurais dû voir son visage
quand ils l'ont emmené.
74
00:05:39,030 --> 00:05:41,030
Mais cela ne faisait pas partie de l'accord.
75
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
Même J.R. ne mérite pas ça.
76
00:05:45,040 --> 00:05:46,340
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
77
00:05:46,510 --> 00:05:48,570
Est-ce que tu tournes
dans un cœur saignant ?
78
00:05:49,280 --> 00:05:52,210
Ou peut-être que tu as juste oublié
tout ce qu'il nous a fait ?
79
00:05:52,680 --> 00:05:56,280
Bien sûr que non. Et en plus,
combien de temps penses-tu qu'il va rester là-dedans ?
80
00:05:56,450 --> 00:06:00,010
- Il trouvera quelqu'un pour le faire sortir.
- Hé, qui ?
81
00:06:00,190 --> 00:06:03,250
Bobby est à Paris,
Clayton et Miss Ellie voyagent.
82
00:06:03,430 --> 00:06:06,450
Lucy est en Europe,
et j'ai échangé la lettre qu'il a donnée à Sly.
83
00:06:06,630 --> 00:06:08,530
Il n'a plus personne
pour l'aider.
84
00:06:08,960 --> 00:06:10,800
Il finira par s'en sortir, tu le sais.
85
00:06:10,970 --> 00:06:13,200
Et quand il le fait,
Je ne veux pas être avec lui.
86
00:06:13,670 --> 00:06:16,040
Eh bien, peut-être que tu as peur de lui.
Je ne le suis pas.
87
00:06:16,470 --> 00:06:18,200
Il ne s'agit pas de cela.
88
00:06:18,370 --> 00:06:21,710
Je pensais que nous étions une équipe,
que nous étions d'accord sur ce que nous faisions.
89
00:06:22,740 --> 00:06:24,370
Eh bien, je me sens bien dans ce que j'ai fait.
90
00:06:24,550 --> 00:06:27,280
Et si tu n'aimes pas ça,
c'est vraiment dommage.
91
00:06:27,450 --> 00:06:30,890
James, tu fais une erreur. Je le ressens.
92
00:06:31,050 --> 00:06:35,420
La seule erreur que j'ai faite a été de penser
tu as ressenti la même chose pour lui que moi.
93
00:06:37,530 --> 00:06:39,190
[LA PORTE SE FERME]
94
00:06:47,600 --> 00:06:50,700
Euh, je suppose que c'est environ 20, 30 minutes,
d'accord ?
95
00:06:50,870 --> 00:06:53,600
- Ce n'est pas mal.
- Oui, c'est aussi une belle balade.
96
00:06:53,780 --> 00:06:55,770
- Je vais trouver le chauffeur, tu attends ici.
- D'accord.
97
00:06:55,940 --> 00:06:58,470
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT
SUR PA]
98
00:07:04,950 --> 00:07:07,150
- Re-bonjour.
- Salut.
99
00:07:07,320 --> 00:07:09,920
Vous ne voyez pas de panneau indiquant "Foley".
et toi ?
100
00:07:11,090 --> 00:07:12,320
Certainement pas.
101
00:07:12,890 --> 00:07:14,760
Je prends un merveilleux départ.
102
00:07:15,830 --> 00:07:16,920
Quoi? Problème?
103
00:07:17,530 --> 00:07:18,860
Juste ma chance habituelle.
104
00:07:19,030 --> 00:07:21,590
J'ai laissé un sac à Londres
et ma limousine n'est pas là.
105
00:07:22,240 --> 00:07:25,170
Mon chauffeur a dit qu'il y avait beaucoup de trafic.
Je suis sûr qu'il se présentera.
106
00:07:25,340 --> 00:07:28,710
Au train où vont les choses,
il m'attend probablement à l'aéroport d'Orly.
107
00:07:28,880 --> 00:07:32,710
- Peut-être qu'on peut vous emmener.
- Non, non, non. Je peux toujours prendre un taxi.
108
00:07:33,150 --> 00:07:36,310
Je ne souhaiterais ça à personne.
Euh, nous pouvons vous déposer.
109
00:07:36,950 --> 00:07:38,890
Redemandez-moi et je dirai oui.
110
00:07:39,350 --> 00:07:40,550
Venez avec nous.
111
00:07:41,490 --> 00:07:43,120
Accord. Merci.
112
00:07:43,630 --> 00:07:45,860
- Où habites-tu ?
SHEILA : Le Royal Monceau.
113
00:07:46,030 --> 00:07:48,260
AVRIL :
Nous aussi, donc ce n’est pas grave du tout.
114
00:07:48,430 --> 00:07:49,660
[SHEILA RIANT]
115
00:08:00,640 --> 00:08:02,510
MORRISEY :
Tu dors bien ?
116
00:08:05,350 --> 00:08:06,370
[LA PORTE S'OUVRE]
117
00:08:07,550 --> 00:08:08,570
[LA PORTE S'OUVRE]
118
00:08:08,750 --> 00:08:10,150
MORRISEY :
Vous entendez ces portes ?
119
00:08:10,890 --> 00:08:13,450
Ils viennent nous laisser sortir dans la cour.
120
00:08:14,060 --> 00:08:15,890
Seulement 15 minutes.
121
00:08:16,060 --> 00:08:19,720
Mais ce sera
les 15 minutes les plus longues de votre vie.
122
00:08:20,960 --> 00:08:22,260
[SONNEMENT DES CLÉS]
123
00:08:26,400 --> 00:08:28,700
Debout, Ewing, allez.
124
00:08:28,870 --> 00:08:32,400
Hé, écoute,
Je pense que je vais sauter l'exercice aujourd'hui, hein ?
125
00:08:32,570 --> 00:08:34,910
HOWARD :
Allez, bouge-le. Vous remontez.
126
00:08:35,080 --> 00:08:38,510
- Non!
- Tais-toi, Morrisey.
127
00:08:38,910 --> 00:08:41,940
- Il faut bien vivre, Ewing.
- Tu veux dire que je sors d'ici ?
128
00:08:42,120 --> 00:08:44,550
Je suppose qu'ils pensent
tu as été assez puni.
129
00:08:44,720 --> 00:08:45,850
[RIRES]
130
00:08:46,020 --> 00:08:48,010
Eh bien, enlève-moi ce truc, d'accord ?
131
00:08:48,190 --> 00:08:51,250
Je suppose que tu vas avoir
jouer tout seul aujourd'hui, Morrisey.
132
00:08:51,730 --> 00:08:56,220
- Je ne resterai pas ici pour toujours, Ewing.
- Continuez comme vous l'avez été et vous le ferez.
133
00:08:57,070 --> 00:08:58,900
Je serai là-haut pour te voir.
134
00:08:59,070 --> 00:09:00,090
[RIRES]
135
00:09:00,270 --> 00:09:02,740
Dans tes rêves, Morrisey, ha-ha-ha.
136
00:09:02,900 --> 00:09:05,200
Dans tes rêves, mon garçon, ha-ha-ha.
137
00:09:05,970 --> 00:09:07,810
Je serai là-haut pour te voir, Ewing.
138
00:09:07,980 --> 00:09:09,880
Je serai là-haut pour te voir.
139
00:09:10,050 --> 00:09:12,140
Je serai là-haut pour te voir !
140
00:09:35,040 --> 00:09:36,370
SHEILA :
Merci pour la balade.
141
00:09:36,540 --> 00:09:39,240
Peut-être qu'on se verra plus tard.
Nous prendrons un verre ou quelque chose comme ça.
142
00:09:39,740 --> 00:09:44,510
Puis-je t'offrir un café maintenant ? Il y a un café
au coin de la rue, je dois voir.
143
00:09:44,950 --> 00:09:47,380
Je pensais que tu avais dit
c'était votre premier voyage à Paris ?
144
00:09:47,550 --> 00:09:50,520
C'est. Mon mari m'en a parlé.
145
00:09:50,690 --> 00:09:54,420
C'était son préféré, c'était la première place
il allait m'emmener à Paris.
146
00:09:54,890 --> 00:09:58,620
- Votre mari ?
- Il est décédé l'année dernière.
147
00:10:00,560 --> 00:10:02,760
S'il vous plaît, j'aimerais vraiment avoir de la compagnie.
148
00:10:05,130 --> 00:10:07,330
- Euh, dis-lui qu'on revient tout de suite, d'accord ?
L'HOMME : Certainement.
149
00:10:07,500 --> 00:10:11,700
- Une tasse de café est exactement ce dont j'ai besoin.
- Merci, je pense que c'est par là.
150
00:10:11,870 --> 00:10:16,330
BOBBY : Je suis désolé, Sheila,
Je n'avais pas réalisé qu'il s'était suicidé.
151
00:10:17,610 --> 00:10:18,880
[PARLE EN FRANÇAIS]
152
00:10:19,050 --> 00:10:20,480
D'accord.
153
00:10:20,920 --> 00:10:24,610
Sheila, es-tu sûre
tu veux parler de ça ?
154
00:10:25,390 --> 00:10:27,860
Mon psy dirait
c'est bien pour moi de le sortir.
155
00:10:28,020 --> 00:10:30,490
Pas si sûr
Mais je devrais tout mettre sur toi.
156
00:10:31,230 --> 00:10:32,690
Oh non, tout va bien, vraiment.
157
00:10:34,730 --> 00:10:38,600
- De quelle partie des États-Unis venez-vous ?
- Nous venons du Texas.
158
00:10:38,770 --> 00:10:40,200
Dallas, pour être exact.
159
00:10:40,770 --> 00:10:42,600
L’Ewing serait-il de l’Ewing Oil ?
160
00:10:43,400 --> 00:10:46,970
- Vous connaissez l'huile d'Ewing ?
- J'en ai entendu parler.
161
00:10:47,140 --> 00:10:49,540
Vous avez probablement entendu
de la compagnie de John aussi.
162
00:10:50,040 --> 00:10:54,540
- Foley Petrotech à Odessa ?
- Ce nom sonne vraiment mal, ouais.
163
00:10:55,050 --> 00:10:57,450
Eh bien, cela n'a pas beaucoup d'importance...
164
00:10:57,620 --> 00:11:00,450
...sauf que tu comprendras vraiment
ce qui s'est passé.
165
00:11:01,860 --> 00:11:05,020
Le boom et la récession. Je comprends.
166
00:11:09,460 --> 00:11:12,020
John avait de la hauteur.
167
00:11:12,870 --> 00:11:15,500
Les banques lui jetaient de l’argent.
168
00:11:15,940 --> 00:11:18,670
Développez, investissez, gagnez plus.
169
00:11:18,840 --> 00:11:20,870
Cela ne finira jamais.
170
00:11:22,680 --> 00:11:24,670
Seulement, c’est le cas.
171
00:11:27,050 --> 00:11:28,070
OPEP.
172
00:11:29,720 --> 00:11:32,080
Il a inondé le marché de pétrole bon marché.
173
00:11:32,250 --> 00:11:34,240
C’était fini.
174
00:11:35,790 --> 00:11:37,690
Et un homme...
175
00:11:38,660 --> 00:11:42,100
...qui avait vécu selon sa parole toute sa vie...
176
00:11:42,860 --> 00:11:46,160
... était au-dessus de sa tête en matière de prêts bancaires
il ne pouvait pas payer.
177
00:11:47,900 --> 00:11:50,060
C'est arrivé à un point...
178
00:11:51,710 --> 00:11:53,870
... il ne pouvait pas vivre avec ça.
179
00:11:55,310 --> 00:11:57,240
Alors un jour...
180
00:12:02,280 --> 00:12:08,020
Quoi qu'il en soit, je fais ce voyage
comme un mémorial pour lui.
181
00:12:09,120 --> 00:12:11,420
À la vie que nous aurions dû avoir ensemble.
182
00:12:14,260 --> 00:12:17,360
Ne remettez jamais vos projets à plus tard
à demain.
183
00:12:17,870 --> 00:12:20,890
Rappelez-vous ce que vous ressentez en ce moment.
184
00:12:21,170 --> 00:12:24,300
Ne laisse jamais rien
faire obstacle à cela.
185
00:12:30,350 --> 00:12:31,710
Ah.
186
00:12:32,150 --> 00:12:35,080
Merci. Voilà, je l'ai eu, merci.
187
00:12:40,760 --> 00:12:41,810
[FRAPPES]
188
00:12:41,990 --> 00:12:43,480
Viens.
189
00:12:46,890 --> 00:12:48,520
C'est tout.
190
00:12:50,930 --> 00:12:51,960
[LA PORTE SE FERME]
191
00:12:52,130 --> 00:12:53,400
M. Ewing.
192
00:12:53,570 --> 00:12:57,060
Eh bien, vous me désavantagez.
J'attendais le Dr Wexler.
193
00:12:57,240 --> 00:12:59,730
Vous n'êtes plus sous sa juridiction maintenant.
194
00:12:59,910 --> 00:13:04,240
Je m'appelle Wykoff.
Je m'occupe des cas les plus difficiles.
195
00:13:04,410 --> 00:13:06,010
Difficile? Hé.
196
00:13:06,180 --> 00:13:07,740
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile chez moi ?
197
00:13:08,220 --> 00:13:10,410
Vous n'avez pas reçu le message en Solitaire ?
198
00:13:11,250 --> 00:13:13,520
Nous n'accepterons pas de comportement
comme le vôtre.
199
00:13:13,690 --> 00:13:15,490
Menacer votre avocat de cette façon.
200
00:13:15,660 --> 00:13:18,790
Perturber les autres patients,
proférer des menaces corporelles.
201
00:13:18,960 --> 00:13:21,950
En premier lieu,
ce n'était pas mon avocat, c'était mon fils.
202
00:13:22,130 --> 00:13:24,100
Deuxième place,
il a déchiré mes papiers de sortie.
203
00:13:24,270 --> 00:13:26,360
Maintenant, comment veux-tu que je sois
réagir ?
204
00:13:27,270 --> 00:13:32,140
Euh, si c'était votre fils,
pourquoi déchirerait-il vos papiers de libération ?
205
00:13:32,570 --> 00:13:34,800
Parce qu'il veut m'avoir,
pour me garder ici.
206
00:13:35,380 --> 00:13:38,810
Hé. J'ai parcouru les dossiers du Dr Wexler
sur toi.
207
00:13:38,980 --> 00:13:41,310
Il semble qu'il venait juste de recevoir
dans votre paranoïa.
208
00:13:41,480 --> 00:13:45,150
Maintenant nous pouvons ajouter votre fils
à la liste des personnes qui veulent vous attraper.
209
00:13:45,320 --> 00:13:48,090
Qu'est-ce qu'il y a avec vous tous
et cette histoire de paranoïa ?
210
00:13:48,260 --> 00:13:51,020
Ton problème c'est que tu es tellement habitué
à s'occuper des gâteaux aux fruits...
211
00:13:51,190 --> 00:13:53,720
... tu ne peux pas reconnaître la vraie vérité
quand vous l'entendez.
212
00:13:53,900 --> 00:13:55,660
[RIRES]
213
00:13:55,830 --> 00:14:00,960
C'est toi qui porte un pyjama et un peignoir,
M. Ewing, pas moi.
214
00:14:01,140 --> 00:14:02,470
Donc je suis sûr que cela ne vous dérangera pas...
215
00:14:02,640 --> 00:14:06,510
... si je suis juste un peu sceptique quant à
votre version de la vérité.
216
00:14:06,940 --> 00:14:10,240
Eh bien, je ne te connais pas très bien,
donc je vais laisser ça passer.
217
00:14:10,410 --> 00:14:13,010
Cependant, je vais vous donner
la dernière vérité.
218
00:14:13,180 --> 00:14:15,480
Eh bien, depuis que je suis ici depuis cinq jours
ou plus...
219
00:14:15,650 --> 00:14:19,450
... sous peu, ma secrétaire, Miss Lovegren,
va se présenter avec mes papiers de sortie.
220
00:14:19,620 --> 00:14:21,450
Et quand elle le fait...
221
00:14:21,620 --> 00:14:23,820
... nous verrons à qui appartient ici
et qui ne le fait pas.
222
00:14:23,990 --> 00:14:27,430
[LES DEUX RIENT]
223
00:14:30,300 --> 00:14:32,290
JAMES : Avez-vous entendu quelque chose ?
de mon père ?
224
00:14:32,470 --> 00:14:35,200
Non, mais cette lettre qu'il m'a laissée
tout expliqué.
225
00:14:35,370 --> 00:14:36,430
Il va bien.
226
00:14:36,600 --> 00:14:39,840
Hein, tu vois ? Je savais que nous étions inquiets
pour rien.
227
00:14:40,010 --> 00:14:41,170
[RIRES]
228
00:14:41,340 --> 00:14:46,340
Oh, il a joint ce contrat
dans l'enveloppe pour que vous signiez.
229
00:14:46,980 --> 00:14:48,680
Hein, merci.
230
00:14:48,850 --> 00:14:50,280
SLY :
Et il a laissé des instructions.
231
00:14:50,450 --> 00:14:53,850
Pendant que Bobby et lui étaient partis,
tu devais être aux commandes.
232
00:14:54,690 --> 00:14:58,350
Eh bien, dans ce cas, ma première commande
c'est que nous fermons le bureau.
233
00:14:58,530 --> 00:15:01,050
- Mesdames, prenez le reste de la journée.
- Tu le penses vraiment ?
234
00:15:01,560 --> 00:15:02,790
J'insiste là-dessus.
235
00:15:02,960 --> 00:15:06,160
Je ferais mieux d'appeler le répondeur
et assurez-vous qu'ils prennent le relais.
236
00:15:06,870 --> 00:15:09,700
Non, ne vous embêtez pas, quiconque veut de nous
peux nous rappeler demain.
237
00:15:09,870 --> 00:15:10,900
[RIRES]
238
00:15:11,070 --> 00:15:13,340
- Si tu te dépêches, je t'emmène déjeuner.
SLY : Super.
239
00:15:13,510 --> 00:15:15,170
SLY :
Très bien, ha, ha.
240
00:15:18,480 --> 00:15:21,180
- J'aime notre nouveau patron, ha-ha-ha.
- Ouais.
241
00:15:21,350 --> 00:15:23,820
SLY : Merci.
JAMES : Bien sûr.
242
00:15:25,650 --> 00:15:28,710
Comment puis-je vous dire quel est mon problème
quand je n'ai pas de problème ?
243
00:15:28,890 --> 00:15:30,690
WYKOFF :
M. Ewing.
244
00:15:30,860 --> 00:15:33,830
La première étape
pour retrouver votre santé mentale...
245
00:15:34,000 --> 00:15:37,020
... fait face à la raison
que tu es ici.
246
00:15:37,200 --> 00:15:41,000
Mais je t'ai dit la raison pour laquelle je suis ici,
et tu choisis de ne pas me croire.
247
00:15:41,170 --> 00:15:43,100
Maintenant, c'est votre problème.
248
00:15:43,440 --> 00:15:45,700
Problème dans la salle de séjour, docteur.
Ils ont besoin de toi.
249
00:15:45,870 --> 00:15:48,600
WYKOFF : Restez ici, M. Ewing.
Je ne serai pas long.
250
00:16:28,580 --> 00:16:30,980
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
251
00:16:42,630 --> 00:16:44,460
Où est tout le monde ?
252
00:16:44,630 --> 00:16:47,070
Une des filles doit être là.
253
00:16:47,670 --> 00:16:48,970
[SOUPIRS]
254
00:16:59,310 --> 00:17:01,480
Euh, oui, Dallas, s'il te plaît.
255
00:17:01,650 --> 00:17:04,780
Le cabinet d'avocats Smithfield 8 ; Bennett.
256
00:17:09,220 --> 00:17:10,780
Merci.
257
00:17:23,270 --> 00:17:26,370
Bonjour? Euh, c'est J.R. Ewing ici.
258
00:17:26,540 --> 00:17:29,480
J'aimerais parler à
Harv Smithfield, s'il vous plaît.
259
00:17:31,010 --> 00:17:33,410
Maintenant, je m'en fiche de quel genre
d'une conférence à laquelle il participe.
260
00:17:33,580 --> 00:17:35,020
Dis-lui qui est en ligne ici.
261
00:17:35,180 --> 00:17:36,210
[LA PORTE S'OUVRE]
262
00:17:51,330 --> 00:17:54,100
Les appels téléphoniques sont strictement interdits,
M. Ewing.
263
00:17:54,270 --> 00:17:57,670
Oh, j'essayais d'appeler ma maman.
Elle s'inquiète juste pour moi.
264
00:17:57,840 --> 00:18:00,030
Avec raison.
265
00:18:01,010 --> 00:18:03,640
Ne sortez plus des sentiers battus,
M. Ewing.
266
00:18:03,810 --> 00:18:06,180
A moins que tu veuilles redescendre en bas.
267
00:18:07,550 --> 00:18:09,850
Plus d'appels téléphoniques pour moi.
268
00:18:10,450 --> 00:18:12,220
Je le promets.
269
00:18:18,590 --> 00:18:21,390
BOBBY : La Rive Gauche
a de merveilleux restaurants.
270
00:18:21,560 --> 00:18:23,260
Je pense que je vais rester ce soir...
271
00:18:23,430 --> 00:18:25,400
...défaites vos valises et faites appel au service de chambre.
272
00:18:25,570 --> 00:18:28,090
- Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ce soir.
- Oh non.
273
00:18:28,270 --> 00:18:30,360
je me suis infligé
sur toi assez longtemps.
274
00:18:30,540 --> 00:18:32,510
Fini les histoires de larmes dans la bière ce soir.
275
00:18:32,670 --> 00:18:37,470
- Sheila, de rien, tu le sais.
- Je sais, et je te remercie.
276
00:18:37,780 --> 00:18:39,580
Mais Paris est une ville pour les amoureux.
277
00:18:39,750 --> 00:18:41,810
Il est temps que vous vous entendiez tous les deux
avec ta lune de miel.
278
00:18:41,980 --> 00:18:43,610
BOBBY : Et voilà.
- Merci.
279
00:18:43,780 --> 00:18:45,750
Euh, Mme Ewing, je vous demande pardon.
280
00:18:45,920 --> 00:18:48,620
Mais je t'ai entendu parler
en arrivant de l'aéroport, euh...
281
00:18:48,790 --> 00:18:51,050
- Un vieux cristal ?
- Je l'aime.
282
00:18:51,230 --> 00:18:55,630
Il y a ce magasin juste au coin
qui contient des pièces anciennes très uniques.
283
00:18:56,330 --> 00:18:59,530
- Est-ce qu'ils parlent anglais ?
- Je serais ravi de vous aider à traduire.
284
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
Nous sommes ici depuis trois heures
et je n'ai rien acheté.
285
00:19:03,370 --> 00:19:05,810
Allez-y,
Je vais m'inscrire et je vous y retrouverai.
286
00:19:06,540 --> 00:19:07,740
La boutique est cannée Pent Beau.
287
00:19:07,910 --> 00:19:09,570
[PARLE EN FRANÇAIS]
288
00:19:16,450 --> 00:19:18,180
Je ne serai pas long.
289
00:19:25,230 --> 00:19:26,250
-Bonjour.
-Bonjour.
290
00:19:26,430 --> 00:19:29,160
Vous avez une réservation
pour M. et Mme Ewing.
291
00:19:29,330 --> 00:19:31,920
Euh, bien sûr.
292
00:19:32,100 --> 00:19:33,930
Oh, quel merveilleux hôtel.
293
00:19:34,100 --> 00:19:35,400
[LES DEUX RIENT]
294
00:19:35,570 --> 00:19:38,160
Je pense que ça va être le voyage
de nos vies.
295
00:19:38,340 --> 00:19:41,100
Eh bien, s'il y a une chose
ça rend une lune de miel spéciale, c'est Paris.
296
00:19:41,280 --> 00:19:42,300
Hé, oui.
297
00:19:42,480 --> 00:19:45,780
Oh, j'aime Paris,
c'est la ville la plus romantique du monde.
298
00:19:45,950 --> 00:19:47,540
Je l'aime déjà.
299
00:19:47,720 --> 00:19:50,740
Les bagages sont dans votre chambre, M. Ewing,
et déballé.
300
00:19:50,920 --> 00:19:53,050
Merci beaucoup.
301
00:19:54,220 --> 00:19:55,690
SHEILA :
Bobby.
302
00:19:56,290 --> 00:19:59,350
- Merci pour aujourd'hui.
- Oh, de rien.
303
00:19:59,530 --> 00:20:01,720
Mais maintenant je dois trouver April
avant d'acheter Paris.
304
00:20:01,900 --> 00:20:02,950
[RIRES]
305
00:20:09,540 --> 00:20:11,010
KELLER :
Il est de retour.
306
00:20:11,170 --> 00:20:13,440
Je t'ai dit qu'il était de retour.
307
00:20:14,210 --> 00:20:16,610
Les préposés nous ont dit qu'ils vous avaient emmené
voir Wykoff.
308
00:20:16,780 --> 00:20:19,510
Je préfère le Dr Wexler. Il m'aide.
309
00:20:19,680 --> 00:20:21,940
Il nous aide tous.
Nous sommes pratiquement tous guéris.
310
00:20:22,120 --> 00:20:25,180
Je n'ai pas encore commencé à mettre ton châle.
Je ne savais pas que tu reviendrais si tôt.
311
00:20:25,350 --> 00:20:29,050
- Tu m'as manqué.
- Eh bien, merci.
312
00:20:29,220 --> 00:20:33,350
Je n'aurais jamais pensé m'entendre dire ça,
mais je suis heureux d'être ici.
313
00:20:33,530 --> 00:20:36,460
- Tu nous as tous manqué.
- Sauf Goldman.
314
00:20:38,730 --> 00:20:40,930
Il n'a pas joué aux cartes
depuis que tu l'as surpris en train de tricher.
315
00:20:41,100 --> 00:20:42,130
[RIRES]
316
00:20:42,670 --> 00:20:44,760
Eh bien, maintenant,
Je me suis peut-être trompé à ce sujet.
317
00:20:44,940 --> 00:20:46,100
DONNE :
Vraiment ?
318
00:20:46,270 --> 00:20:49,300
Tu sais, il ne me parlera même pas
depuis que j'ai essayé de l'étrangler.
319
00:20:49,480 --> 00:20:51,640
Peut-être devrions-nous lui donner
une seconde chance, hein ?
320
00:20:57,250 --> 00:21:02,280
- Nous allons vous donner une autre chance.
- Nous avons décidé de laisser le passé derrière nous.
321
00:21:02,460 --> 00:21:05,620
- Alors ne triche plus.
- Je ne l'ai jamais fait.
322
00:21:05,790 --> 00:21:07,890
Il a dit que je l'avais fait, mais je ne l'ai jamais fait.
323
00:21:08,060 --> 00:21:10,220
Eh bien, j'aurais pu me tromper à ce sujet.
324
00:21:10,400 --> 00:21:12,390
Que dis-tu de démarrer
encore le jeu ?
325
00:21:13,300 --> 00:21:14,830
D'accord.
326
00:21:15,670 --> 00:21:18,260
Mais je ne ferai plus jamais affaire.
327
00:21:20,940 --> 00:21:23,140
Quand nous avons appris que tu étais de retour,
nous avons fait une surprise.
328
00:21:23,310 --> 00:21:25,140
- Oh, ouais, qu'est-ce que c'est ?
- Tu verras.
329
00:21:25,310 --> 00:21:26,970
Nous l'avons tous fait, vous l'aimerez.
330
00:21:27,150 --> 00:21:29,670
Sauf moi, je ne l'ai pas fait.
331
00:21:29,850 --> 00:21:31,550
Et devinez quoi.
332
00:21:31,720 --> 00:21:34,450
- J'abandonne.
- Il y a une soirée ce soir.
333
00:21:34,620 --> 00:21:37,720
Je parie qu'Anita va être vraiment contente
pour te voir.
334
00:21:37,890 --> 00:21:39,590
[TOUS RIENT]
335
00:21:51,140 --> 00:21:53,970
[JOUER DE L'ACCORDÉON]
336
00:22:11,930 --> 00:22:14,160
AVRIL :
C'est incroyable.
337
00:22:14,700 --> 00:22:17,030
BOBBY :
Encore plus joli que le centre-ville de Dallas ?
338
00:22:17,200 --> 00:22:19,760
AVRIL :
Plus joli qu'ailleurs.
339
00:22:19,930 --> 00:22:22,560
Pense à quel point je l'ai apprécié
si tu me laisses aller à l'hôtel...
340
00:22:22,740 --> 00:22:25,030
...pour prendre une douche
et changer mes vêtements.
341
00:22:25,210 --> 00:22:29,640
BOBBY : Eh bien, si tu avais arrêté
faire du shopping à une heure décente, je l'aurais fait.
342
00:22:29,810 --> 00:22:33,370
AVRIL : j'étais juste en train d'inventer
pour tout ce que je n'ai pas acheté à Londres.
343
00:22:33,780 --> 00:22:35,250
BOBBY :
Maintenant, si je me souviens bien...
344
00:22:35,420 --> 00:22:38,280
... tu étais beaucoup trop occupé pour faire du shopping
à Londres.
345
00:22:38,450 --> 00:22:39,980
AVRIL :
Hum...
346
00:22:40,150 --> 00:22:41,320
Mais n’est-ce pas le cas ?
347
00:22:41,490 --> 00:22:42,750
[BOBBY RIRE]
348
00:22:46,060 --> 00:22:50,120
Je pense que c'est le deuxième plus
nuit romantique de ma vie.
349
00:22:50,300 --> 00:22:52,390
Le premier étant ?
350
00:22:52,570 --> 00:22:55,330
La nuit de la grande valse à Vienne.
351
00:22:55,500 --> 00:22:57,060
C'était sympa.
352
00:22:57,240 --> 00:23:00,940
Mais c'est mieux, parce que nous sommes mariés.
353
00:23:03,310 --> 00:23:06,610
- Quoi, tu n'aimes pas être marié ?
- Je l'aime.
354
00:23:06,780 --> 00:23:09,150
Je pensais juste à Sheila.
355
00:23:09,320 --> 00:23:12,080
Peut-être que nous aurions dû
je l'ai amenée ce soir.
356
00:23:12,250 --> 00:23:16,450
- Tu veux un chaperon pour notre lune de miel ?
- Non.
357
00:23:16,620 --> 00:23:19,490
Je me sens tellement désolé pour elle.
358
00:23:19,660 --> 00:23:22,250
Je veux dire, ce sera terrible de faire ça seul.
359
00:23:22,430 --> 00:23:25,560
Ce n'est pas quelque chose
vous aurez un jour à vous inquiéter.
360
00:23:25,730 --> 00:23:27,060
Promets-moi.
361
00:23:27,230 --> 00:23:29,130
Nous ne serons jamais comme eux.
362
00:23:29,300 --> 00:23:32,830
Ne remettons jamais rien
que nous voulons faire.
363
00:23:33,010 --> 00:23:36,170
Quelque chose doit attendre
au bon moment et au bon endroit.
364
00:23:36,340 --> 00:23:38,140
Je suis sérieux.
365
00:23:38,310 --> 00:23:42,510
Je ne veux jamais de nous
perdre le temps que nous pouvons passer ensemble.
366
00:23:44,750 --> 00:23:47,120
Je te le promets...
367
00:23:47,290 --> 00:23:51,450
... tout ce que tu veux,
quand tu veux.
368
00:23:53,360 --> 00:23:57,920
En ce moment, j'ai envie de danser.
369
00:23:59,570 --> 00:24:01,530
Hum, je vais diriger.
370
00:24:01,700 --> 00:24:03,930
[FOURDONNEMENT D'AVRIL]
371
00:24:54,420 --> 00:24:57,720
- As-tu déjà vu ta surprise ?
- Pour moi, tout se ressemble.
372
00:24:57,890 --> 00:24:58,920
Dans ta valise.
373
00:24:59,090 --> 00:25:00,560
Hein? Oh.
374
00:25:09,400 --> 00:25:10,530
Sous le faux fond.
375
00:25:12,840 --> 00:25:14,740
Alors poursuivez-moi en justice, je l'ai vu.
376
00:25:21,080 --> 00:25:23,240
Je parie que tu vas aimer ça.
377
00:25:25,620 --> 00:25:26,920
C'était difficile à faire.
378
00:25:27,090 --> 00:25:29,150
Ces petits ciseaux en plastique.
379
00:25:29,890 --> 00:25:31,690
Je voulais t'acheter un châle.
380
00:25:31,860 --> 00:25:34,590
DONNE :
Mais c'était mieux. Cela vient de nous tous.
381
00:25:37,230 --> 00:25:40,500
J.R. :
Oh, mon Dieu, le droit de vote.
382
00:26:01,890 --> 00:26:03,250
JORDANIE :
Bobby ?
383
00:26:03,420 --> 00:26:05,050
Bobby Ewing?
384
00:26:05,230 --> 00:26:08,130
Avril, quelle surprise.
385
00:26:09,000 --> 00:26:11,430
- Bonjour, Jordan.
- Je n'y crois pas.
386
00:26:11,600 --> 00:26:15,030
Je suis désolé d'avoir raté le mariage,
mais félicitations.
387
00:26:15,200 --> 00:26:18,190
Merci. Nous avons entendu
tu faisais un tour du monde, tu voyais.
388
00:26:18,640 --> 00:26:21,370
Eh bien, il n’y a pas grand-chose d’autre à faire une fois à la retraite.
389
00:26:21,540 --> 00:26:24,410
j'ai pensé à
retourner aux affaires.
390
00:26:24,580 --> 00:26:28,040
- Vous plaisantez.
- Ah, j'y pense.
391
00:26:28,220 --> 00:26:31,240
Je suis surpris que tu le laisses
je vais vous en parler, April.
392
00:26:31,420 --> 00:26:32,610
Dans quoi ?
393
00:26:33,050 --> 00:26:35,520
Eh bien, je fais un voyage d'affaires
pendant votre lune de miel.
394
00:26:35,690 --> 00:26:36,990
De quoi parles-tu?
395
00:26:37,160 --> 00:26:41,690
Maintenant, n'essaye pas de prétendre que tu es
pas ici pour la même grande conférence que moi.
396
00:26:43,430 --> 00:26:46,460
- Quelle conférence ?
- Tu veux dire que tu ne sais vraiment pas ?
397
00:26:48,200 --> 00:26:50,300
Jordan, de quoi tu parles ?
398
00:26:50,770 --> 00:26:54,210
Les ministres de l'OPEP,
ils se retrouvent bientôt ici à Paris.
399
00:26:54,370 --> 00:26:58,680
Ça va être une grande réception, ils vont le dire
le monde à propos de leurs projets pour l'année prochaine.
400
00:26:58,850 --> 00:27:00,510
Écoutez, ils vont être révolutionnaires.
401
00:27:01,280 --> 00:27:04,310
Eh bien, je n'en ai pas entendu parler,
et franchement, je m'en fiche.
402
00:27:04,490 --> 00:27:06,680
Je suis ici pour ma lune de miel.
Pas d’affaires, point final.
403
00:27:06,850 --> 00:27:08,750
[RIRES D'AVRIL]
404
00:27:08,920 --> 00:27:11,410
April, tu l'as changé
pour le mieux déjà.
405
00:27:11,890 --> 00:27:13,330
D'accord, pas d'affaires mais...
406
00:27:13,790 --> 00:27:17,030
... Je serai ici encore une semaine,
J'aimerais vous emmener dîner tous les deux.
407
00:27:17,200 --> 00:27:21,070
Autrement dit, si vous ne vous opposez pas à ce que
un vieil ami qui intervient pendant votre lune de miel.
408
00:27:21,240 --> 00:27:23,670
- Je pense que j'aimerais ça.
JORDANIE : Eh bien...
409
00:27:24,610 --> 00:27:26,070
Je loge au Crillon.
410
00:27:26,240 --> 00:27:29,270
- Appelle-moi, dis-moi quand.
- Nous le ferons.
411
00:27:29,440 --> 00:27:32,210
En fait, nous pourrions avoir quelqu'un
pour vous tenir compagnie.
412
00:27:32,380 --> 00:27:34,580
Bien, j'adore les mystères.
413
00:27:34,750 --> 00:27:37,720
Eh bien, passez une bonne nuit tous les deux maintenant.
414
00:27:37,890 --> 00:27:39,380
Comme je suis sûr que vous le ferez.
415
00:27:39,550 --> 00:27:40,850
[LES DEUX RIENT]
416
00:27:44,560 --> 00:27:47,030
N'était-ce pas étrange de le croiser ?
417
00:27:47,190 --> 00:27:50,990
Cela ne t'a pas pris trop de temps
pour se transformer en petite miss entremetteuse.
418
00:27:51,170 --> 00:27:53,630
Ne penses-tu pas
il est un peu vieux pour Sheila ?
419
00:27:53,800 --> 00:27:56,700
Quel mal cela peut-il nous faire
dîner ?
420
00:27:56,870 --> 00:27:59,360
Cela pourrait améliorer les choses pour elle.
421
00:27:59,540 --> 00:28:01,630
Eh bien, nous verrons, n'est-ce pas ?
422
00:28:03,180 --> 00:28:04,370
[RIRES D'AVRIL]
423
00:28:08,880 --> 00:28:11,370
[MUSIQUE JAZZ LECTURE SUR HAUT-PARLEURS]
424
00:28:47,490 --> 00:28:49,680
Eh bien, une belle participation.
425
00:28:50,420 --> 00:28:53,620
- Tu ne vas pas danser ?
- Oh, ouais, dans quelques minutes.
426
00:28:53,790 --> 00:28:56,260
Je vois que toutes les dames ne sont pas là.
427
00:28:56,430 --> 00:28:58,870
Anita ? La belle du bal ?
428
00:28:59,030 --> 00:29:01,930
Ouais, eh bien,
elle peut animer une fête, c'est sûr.
429
00:29:02,100 --> 00:29:04,540
Elle est sur le sentier de la guerre
les deux derniers jours.
430
00:29:04,710 --> 00:29:06,100
Elle est enfermée dans sa chambre.
431
00:29:06,270 --> 00:29:07,370
Oh.
432
00:29:08,910 --> 00:29:12,640
Eh bien, il y avait une autre dame, euh,
plus vieux, très royal.
433
00:29:13,180 --> 00:29:16,450
- Vous voulez dire Lady Montfort.
- Ouais, ouais, je crois que c'est son nom.
434
00:29:16,620 --> 00:29:19,280
- Où est-elle ?
- Elle est partie.
435
00:29:20,290 --> 00:29:22,350
Oh? Parti où ?
436
00:29:22,520 --> 00:29:25,490
Transféré, vers une autre institution
réservé aux femmes.
437
00:29:26,030 --> 00:29:28,290
Elle sera mieux là-bas.
438
00:29:28,930 --> 00:29:29,950
[SOUPIRS]
439
00:29:30,430 --> 00:29:34,590
Alors, euh, si tu veux danser,
ce sont vos partenaires.
440
00:29:35,700 --> 00:29:37,400
Merveilleux.
441
00:29:39,040 --> 00:29:43,270
- Chérie, tu as récupéré les passeports ?
- Arrête de t'inquiéter, ils sont là.
442
00:29:43,440 --> 00:29:47,040
Je ne pense pas que tu veuilles t'asseoir,
prendre quelque chose à manger, peut-être une bière, hein ?
443
00:29:47,210 --> 00:29:49,810
Tant de magasins, si peu de temps.
444
00:29:49,980 --> 00:29:51,580
Maintenant... Oh, désolé.
445
00:29:51,750 --> 00:29:53,780
Ouais, eh bien, d'accord.
446
00:29:56,320 --> 00:29:57,480
AVRIL :
Mmmm.
447
00:29:57,660 --> 00:29:59,350
Hé, regarde.
448
00:30:02,830 --> 00:30:05,490
C'est plutôt bien, on lui ressemble presque.
449
00:30:05,670 --> 00:30:07,900
- En fait, ce n'est pas mal.
- Ha, ha.
450
00:30:08,200 --> 00:30:11,070
- Eh bien, alors qu'est-ce que tu dis ?
- À quoi ?
451
00:30:11,240 --> 00:30:12,470
À 3 « Ne souvenir.
452
00:30:12,640 --> 00:30:16,230
- Eh bien, Bobby, il est 50 heures...
- Touristique, je sais.
453
00:30:16,410 --> 00:30:18,280
Je veux nos petits-enfants
avoir quelque chose...
454
00:30:18,450 --> 00:30:20,910
...pour leur rappeler
comme grand-mère était belle.
455
00:30:21,080 --> 00:30:24,350
Beau sujet, monsieur.
Je lui rendrai pleinement justice.
456
00:30:25,820 --> 00:30:27,250
- Que dites-vous?
- Ha, ha.
457
00:30:27,420 --> 00:30:29,050
D'accord, d'accord.
458
00:30:29,220 --> 00:30:31,750
Ne me fais pas rire
pendant que je suis assis ici.
459
00:30:31,930 --> 00:30:35,860
Faites un travail parfait, c'est un souvenir
de notre lune de miel à Paris.
460
00:30:36,030 --> 00:30:38,190
Avec tout
ce n'est pas précisé.
461
00:30:38,370 --> 00:30:39,960
[RIRES]
462
00:30:48,810 --> 00:30:52,940
Chérie, tu sais, c'est possible
pour que les magasins expédient certaines de ces choses.
463
00:30:53,110 --> 00:30:56,280
Et puis nous n'avons pas
rester dans les files d'attente à la douane pendant des heures...
464
00:30:56,450 --> 00:30:57,920
... avoir tout déclaré.
465
00:30:58,090 --> 00:31:00,650
Tu es celui
ça n'arrête pas de me dire d'acheter des choses.
466
00:31:00,820 --> 00:31:03,090
Tu essaies
faire comme si ça ne te plaisait pas.
467
00:31:03,260 --> 00:31:04,350
Oh, je m'amuse.
468
00:31:04,520 --> 00:31:08,360
Maintenant, pourquoi ne pas prendre un taxi et rentrer
à l'hôtel et repose-toi jusqu'à ce soir.
469
00:31:08,530 --> 00:31:10,760
Pourquoi ne restons-nous pas à l'intérieur
et bénéficier d'un service de chambre.
470
00:31:10,930 --> 00:31:12,130
C'est une bonne idée.
471
00:31:12,300 --> 00:31:13,360
[GASPS D'AVRIL]
472
00:31:13,570 --> 00:31:16,230
Oh, Bobby, regarde ces sacs à main.
473
00:31:16,400 --> 00:31:18,530
Maman mourrait pour un de ces trucs.
474
00:31:18,710 --> 00:31:21,370
Très bien, je sais où nous en sommes.
Nous pouvons revenir demain.
475
00:31:21,540 --> 00:31:23,310
Oh, allez, ça ne prendra qu'une minute.
476
00:31:23,480 --> 00:31:27,470
- Chéri, je ne veux pas aller dans un autre magasin.
- Alors attends ici.
477
00:31:35,220 --> 00:31:36,710
[SOUPIRS]
478
00:31:39,290 --> 00:31:40,990
April s'enfuit et te quitte déjà ?
479
00:31:41,160 --> 00:31:42,890
Bonjour Jordan.
480
00:31:43,060 --> 00:31:45,620
Mon Dieu, je t'ai vu plus ici
qu'à Dallas.
481
00:31:45,800 --> 00:31:48,330
Elle est à l'intérieur pour chercher une dernière chose.
482
00:31:48,500 --> 00:31:51,530
Oh, il n'y a pas un tel animal
comme une dernière chose.
483
00:31:51,710 --> 00:31:55,510
Il y a un café là-bas.
Et si on prenait un verre en attendant ?
484
00:31:55,780 --> 00:31:57,270
Ouais, juste une seconde.
485
00:31:58,150 --> 00:31:59,170
[FRAPPES]
486
00:32:07,420 --> 00:32:09,890
Je pense que nous avons le temps pour dîner, Jordan.
487
00:32:11,260 --> 00:32:13,390
D'accord, je l'ai eu.
488
00:32:18,170 --> 00:32:19,390
[FRAPPES]
489
00:32:19,570 --> 00:32:23,660
- Oui ?
JAMES : Cally, c'est James.
490
00:32:27,540 --> 00:32:29,030
[SOUPIRS]
491
00:32:34,450 --> 00:32:35,850
Salut. Comment ça va?
492
00:32:36,020 --> 00:32:39,040
- Est-ce que tu t'en soucies vraiment ?
- Eh bien, c'est pour ça que je suis ici.
493
00:32:39,220 --> 00:32:41,310
je voulais juste
pour être sûr que tu vas bien.
494
00:32:41,490 --> 00:32:43,550
Je vais très bien.
495
00:32:44,620 --> 00:32:47,490
Et bien, tu ne le serais pas si je laissais J.R. sortir.
496
00:32:47,660 --> 00:32:50,600
CALLY : Oh, tu l'as gardé là-dedans
pour moi, n'est-ce pas ?
497
00:32:50,760 --> 00:32:51,890
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
498
00:32:52,070 --> 00:32:55,260
J'y ai beaucoup pensé
et je pense que tu l'as fait pour toi.
499
00:32:55,440 --> 00:32:59,070
Tu viens de m'utiliser
pour votre propre vengeance stupide contre J.R.
500
00:32:59,640 --> 00:33:02,040
Or, ce n’est pas le cas. Je l'ai fait pour nous deux.
501
00:33:02,210 --> 00:33:04,140
Alors laissons-le sortir maintenant.
502
00:33:04,310 --> 00:33:07,510
Je le déteste,
mais ce que nous faisons est mal.
503
00:33:07,680 --> 00:33:10,450
Écoutez, j'ai les autres papiers de sortie.
504
00:33:10,620 --> 00:33:12,950
- Utilisons-les.
- Pourquoi?
505
00:33:13,120 --> 00:33:15,750
Il était à la hauteur
un de ses sales tours habituels.
506
00:33:15,920 --> 00:33:18,150
Eh bien, je pense qu'il est temps
quelque chose s'est retourné contre lui.
507
00:33:18,330 --> 00:33:19,350
[Soupirs calmes]
508
00:33:19,530 --> 00:33:22,760
- Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
- Je n'aime pas ce que je vois en toi.
509
00:33:22,930 --> 00:33:25,020
Je pensais que tu l'étais
cet ami merveilleux et gentil.
510
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
Quelqu'un en qui je pouvais vraiment avoir confiance.
511
00:33:26,770 --> 00:33:29,060
Maintenant tu es juste
une sorte d'ange vengeur.
512
00:33:29,240 --> 00:33:32,470
De quoi parles-tu?
J'ai seulement fait ce qu'il aurait fait à ma place.
513
00:33:32,640 --> 00:33:34,970
Vous savez quoi?
Tu ressembles trop à J.R.
514
00:33:35,140 --> 00:33:37,910
- Vous pensez comme lui, vous agissez comme lui.
- Vous avez tort.
515
00:33:38,080 --> 00:33:40,510
- Comment peux-tu oublier si facilement ?
- Je n'ai pas oublié.
516
00:33:40,680 --> 00:33:44,670
Toutes les femmes avec qui il a fait l'amour ? Qu'en est-il
vous expulser de Southfork, tous ces mensonges ?
517
00:33:44,850 --> 00:33:47,880
Je sais tout ça,
mais je ne ferais toujours pas ce que tu as fait.
518
00:33:48,050 --> 00:33:49,820
Ouais, parce que tu n'as pas le courage.
519
00:33:49,990 --> 00:33:53,620
Non, parce que je n'ai pas à lui prouver
que je suis plus fort, plus dur, plus intelligent.
520
00:33:53,790 --> 00:33:56,590
- Que je suis un homme meilleur que lui.
- Moi non plus.
521
00:33:56,760 --> 00:33:59,360
Je voulais seulement lui montrer
que je pourrais le battre.
522
00:33:59,530 --> 00:34:02,630
Mais tu ne l'as pas battu,
tu es devenu lui.
523
00:34:02,800 --> 00:34:05,530
Quelle est la prochaine étape ?
M'épouser et élever son enfant ?
524
00:34:05,710 --> 00:34:08,140
C'est malade. Tu sais, tu es vraiment malade.
525
00:34:08,310 --> 00:34:10,240
Tu ne comprends pas
Je ne lui ressemble en rien ?
526
00:34:10,410 --> 00:34:13,870
C'est le pire dans tout ça,
tu ne réalises même pas ce que tu es devenu.
527
00:34:14,050 --> 00:34:17,950
- Non, je réalise que je me suis trompé à propos de toi.
- Non, j'avais tort à propos de toi.
528
00:34:18,120 --> 00:34:21,950
Je me suis débarrassé d'un J.R.
et j'ai failli me retrouver avec un autre.
529
00:34:22,120 --> 00:34:25,350
Maintenant, tu sors
et laisse-moi tranquille.
530
00:34:25,530 --> 00:34:27,620
Vous n’êtes pas obligé de le dire deux fois.
531
00:34:27,790 --> 00:34:30,130
Mais tu as tort à mon sujet.
532
00:34:42,810 --> 00:34:45,300
Jordan, elle doit avoir fini maintenant.
533
00:34:45,480 --> 00:34:48,500
- Je vais l'avoir.
- Très bien, on se verra plus tard.
534
00:34:50,550 --> 00:34:53,710
- Au revoir, Jordan.
- Au revoir.
535
00:35:17,680 --> 00:35:19,440
BOBBY : Excusez-moi.
- Oui?
536
00:35:20,910 --> 00:35:24,150
Ma femme était ici en train de chercher
sur certains sacs à main.
537
00:35:24,580 --> 00:35:26,050
Ah oui, je m'en souviens.
538
00:35:26,220 --> 00:35:28,450
Elle est partie il y a quelques minutes.
539
00:35:28,620 --> 00:35:29,650
Es-tu sûr?
540
00:35:29,820 --> 00:35:31,310
[PARLE EN FRANÇAIS]
541
00:35:31,490 --> 00:35:32,520
Oui.
542
00:35:33,760 --> 00:35:35,590
D'accord, merci.
543
00:35:44,440 --> 00:35:47,630
- Vous ne la voyez pas ?
- Non, je ne le fais pas.
544
00:35:47,810 --> 00:35:50,610
Peut-être qu'elle pensait que tu étais parti
et j'ai pris un taxi jusqu'à votre hôtel.
545
00:35:50,780 --> 00:35:51,840
[RAILLES]
546
00:35:52,350 --> 00:35:55,320
Eh bien, elle ne sait pas
son chemin ici très bien.
547
00:35:55,620 --> 00:35:57,380
Eh bien, je suppose que vous avez raison.
548
00:36:08,900 --> 00:36:10,830
Personne ne me laisse tomber.
549
00:36:11,000 --> 00:36:13,660
J'attendais de te rembourser.
550
00:36:14,630 --> 00:36:18,300
Ils m'ont jeté dans le trou, je viens de sortir.
Je t'ai cherché au bal.
551
00:36:18,470 --> 00:36:22,140
- Pourquoi n'es-tu pas venu dans ma chambre ?
- Eh bien, ils m'ont dit que tu étais enfermé.
552
00:36:22,310 --> 00:36:24,680
Donnez-moi une autre chance.
553
00:36:25,950 --> 00:36:29,010
Ma chambre, demain soir.
554
00:36:30,380 --> 00:36:32,910
Et tu ferais mieux d'être génial.
555
00:36:33,090 --> 00:36:38,020
Sinon, ils vont te trouver
avec ça qui sort de ton oreille.
556
00:36:54,840 --> 00:36:56,430
Merci.
557
00:37:03,650 --> 00:37:05,210
GREFFIER : M. Ewing, votre clé ?
- Euh, non.
558
00:37:05,390 --> 00:37:08,580
En fait, j'espérais que ma femme
j'aurais peut-être pu le récupérer. Tu l'as vue ?
559
00:37:08,760 --> 00:37:10,950
je ne suis pas sûr,
mais je pense qu'elle est entrée dans le bar.
560
00:37:11,120 --> 00:37:13,530
Il y a juste, euh, cinq minutes.
561
00:37:13,690 --> 00:37:16,220
Super. Voudriez-vous les prendre
dans ma chambre, s'il te plaît ?
562
00:37:16,400 --> 00:37:18,520
Bien sûr.
563
00:37:43,560 --> 00:37:44,820
SHEILA :
Salut.
564
00:37:47,190 --> 00:37:48,490
Salut.
565
00:37:50,460 --> 00:37:53,020
Vous avez l'air tout perdu et seul.
Puis-je t'offrir un verre ?
566
00:37:53,200 --> 00:37:55,900
Euh, tu n'as pas vu April
ici, n'est-ce pas ?
567
00:37:56,070 --> 00:37:57,090
Vous vous séparez tous les deux ?
568
00:37:57,270 --> 00:38:00,040
Hé, ouais, nous l'avons fait.
Je pensais qu'elle serait de retour ici maintenant.
569
00:38:00,210 --> 00:38:02,500
Eh bien, c'est un endroit aussi bon qu'un autre
l'attendre.
570
00:38:02,680 --> 00:38:06,200
- Et cette boisson ?
- Très bien, je le ferai, merci.
571
00:38:07,310 --> 00:38:09,840
Je vais prendre un scotch avec glace.
572
00:38:10,320 --> 00:38:12,480
Les jeunes mariés ne devraient jamais boire seuls,
ha, ha.
573
00:38:12,650 --> 00:38:14,480
Oui. J'en aurai un autre aussi, s'il vous plaît.
574
00:38:14,650 --> 00:38:18,020
Je m'appelle Bobby Ewing, pourriez-vous le dire
la réception où je suis ici, s'il vous plaît ?
575
00:38:18,190 --> 00:38:21,180
- Bien sûr, monsieur.
- Merci.
576
00:38:21,590 --> 00:38:24,030
Alors comment s'est passée ta journée ?
577
00:38:25,170 --> 00:38:28,900
Calme. J'ai, euh, fait les choses
les touristes le font habituellement.
578
00:38:29,070 --> 00:38:32,060
La Tour Eiffel, le Louvre, vous savez.
579
00:38:33,610 --> 00:38:37,570
Écouter. Nous sortons à Versailles
demain, pourquoi ne viens-tu pas avec nous.
580
00:38:38,610 --> 00:38:40,340
Tu es très gentil, Bobby.
581
00:38:40,510 --> 00:38:43,740
Mais toi et April
méritent vraiment de passer du temps seuls ensemble.
582
00:38:45,080 --> 00:38:46,140
[SOUPIRS]
583
00:38:48,660 --> 00:38:50,180
Merci.
584
00:38:51,360 --> 00:38:53,550
Quel merveilleux mari
tu vas faire.
585
00:38:53,730 --> 00:38:55,250
[RIRES]
586
00:38:55,430 --> 00:38:56,690
Aux maris.
587
00:38:57,160 --> 00:38:58,690
Ici, ici.
588
00:39:13,110 --> 00:39:14,710
Jacques.
589
00:39:15,220 --> 00:39:17,270
Comment vas-tu, mon fils ?
590
00:39:17,620 --> 00:39:19,090
Tout simplement merveilleux.
591
00:39:19,250 --> 00:39:23,090
Tu n'es pas encore chaud avec moi
pour avoir annulé cet accord, n'est-ce pas ?
592
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
Non.
593
00:39:25,430 --> 00:39:28,490
C'était le premier
dans le cadre des leçons que j'ai reçues.
594
00:39:28,660 --> 00:39:33,390
J'aurais fait jusqu'au bout, mais ton papa
j'ai clairement fait comprendre qu'il me causerait des ennuis si je le faisais.
595
00:39:33,730 --> 00:39:35,790
Ouais, quoi d'autre de nouveau ?
596
00:39:35,970 --> 00:39:39,960
Ne suppose pas que tu saches où est ton père.
J'ai eu beaucoup de mal à essayer de le joindre.
597
00:39:40,140 --> 00:39:41,230
Pourquoi?
598
00:39:41,410 --> 00:39:43,380
Besoin de lui pour vous aider à ouvrir une piste de course ?
599
00:39:43,540 --> 00:39:45,030
[RIRES]
600
00:39:45,210 --> 00:39:46,740
Vous êtes toujours en colère.
601
00:39:46,910 --> 00:39:49,880
Non, cela n'a rien à voir avec les affaires.
Plus un peu de plaisir.
602
00:39:51,450 --> 00:39:55,450
- Il t'a fait proxénèter pour lui ?
- Ne m'ébouriffe pas les plumes, mon garçon.
603
00:39:57,520 --> 00:40:02,290
Il se trouve que ton papa et moi, euh, jouons
un peu de poker à enjeux élevés de temps en temps.
604
00:40:02,460 --> 00:40:04,360
Un groupe de gros joueurs arrive en ville.
605
00:40:04,900 --> 00:40:06,590
Ça va être un gros match.
606
00:40:06,770 --> 00:40:09,260
Ouais? Eh bien, je suppose
il va devoir le rater.
607
00:40:09,440 --> 00:40:12,930
Il est attaché. Je suis hors de la ville pour le moment.
608
00:40:13,210 --> 00:40:15,570
Eh bien, c'est dommage.
609
00:40:15,880 --> 00:40:18,140
Je sais à quel point il aime l'action.
610
00:40:18,310 --> 00:40:20,280
Je dois juste remplir le siège
ailleurs.
611
00:40:20,850 --> 00:40:23,580
- Il 3 bon poker Mayer ?
-un des meilleurs.
612
00:40:23,750 --> 00:40:26,310
Ouais, ça doit être une histoire de famille.
613
00:40:28,220 --> 00:40:29,780
Hé, je vais prendre ce siège vide.
614
00:40:30,320 --> 00:40:32,790
Oh, c'est un gros jeu, mon fils, sans limite.
615
00:40:32,960 --> 00:40:34,620
Seulement le meilleur.
616
00:40:36,300 --> 00:40:38,630
Tout ce que J.R. peut faire, je peux le faire.
617
00:40:40,000 --> 00:40:42,530
Strictement en espèces, pas de reconnaissances de dette.
618
00:40:42,700 --> 00:40:43,830
Six chiffres.
619
00:40:44,840 --> 00:40:46,810
J'irai à ma banque cet après-midi.
620
00:40:48,570 --> 00:40:50,100
Eh bien...
621
00:40:50,380 --> 00:40:54,510
... je suppose que tu es assez vieux
pour savoir ce que tu veux.
622
00:40:55,420 --> 00:40:58,110
Hmm, voici l'adresse.
623
00:40:58,990 --> 00:41:01,250
Demain soir.
624
00:41:02,520 --> 00:41:05,390
Eight o'clock, sharp.
625
00:41:06,730 --> 00:41:08,590
Je serai là.
626
00:41:10,060 --> 00:41:12,120
Vous savez, pour votre bien...
627
00:41:13,170 --> 00:41:16,000
... J'espère que vous êtes aussi bon que vous le paraissez.
628
00:41:17,200 --> 00:41:18,730
A bientôt alors.
629
00:41:22,080 --> 00:41:24,130
Je suis aussi bon que J.R., c'est sûr.
630
00:41:26,050 --> 00:41:28,640
Hmm, ça t'a coûté quatre pour voir ça.
631
00:41:28,950 --> 00:41:30,920
He's too good for me.
632
00:41:34,290 --> 00:41:36,260
GOLDMAN:
Je suis sorti.
633
00:41:38,020 --> 00:41:39,860
I'll call.
634
00:41:40,360 --> 00:41:43,520
- What have you got?
- Pair of threes.
635
00:41:45,160 --> 00:41:47,000
- Je pensais que tu bluffais.
- Ha, ha.
636
00:41:47,170 --> 00:41:49,500
I never saw anybody
qui pourrait jouer aussi bien que vous.
637
00:41:49,670 --> 00:41:51,160
Il a juste de la chance, c'est tout.
638
00:41:51,340 --> 00:41:54,430
Nous faisons notre propre chance, les garçons.
Your deal, Dania.
639
00:41:54,610 --> 00:41:56,170
Vous les avez vus ? Je ne les trouve pas.
640
00:41:56,340 --> 00:41:59,370
- Quoi?
- Mes aiguilles à tricoter, elles sont toutes parties.
641
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
Tu sais, je me suis toujours demandé pourquoi
ils vous ont laissé avoir ces choses.
642
00:42:02,620 --> 00:42:04,810
Ils pourraient être mortels entre de mauvaises mains.
643
00:42:04,980 --> 00:42:06,920
Peut-être que quelqu'un les a pris
pour éviter les ennuis.
644
00:42:07,090 --> 00:42:09,250
Ce ne sont que du caoutchouc,
comment peuvent-ils blesser quelqu'un ?
645
00:42:09,420 --> 00:42:11,410
Oh, j'aimerais mettre la main
sur celui qui les a pris.
646
00:42:11,590 --> 00:42:13,750
Ouais, qui ferait quelque chose comme ça ?
647
00:42:13,930 --> 00:42:16,690
RYAN :
Distribuez les cartes.
648
00:42:18,030 --> 00:42:21,430
Alors il a dit : « Oh, ne vous embêtez pas à l'emballer.
Je vais le manger ici. »
649
00:42:21,600 --> 00:42:23,370
[LES DEUX RIENT]
650
00:42:24,670 --> 00:42:26,830
Eh bien, ma faible tentative
pour essayer de te remonter le moral.
651
00:42:27,010 --> 00:42:28,670
Oh, je sais, je sais.
652
00:42:30,110 --> 00:42:32,200
Cela fait maintenant plus de deux heures.
653
00:42:32,380 --> 00:42:33,900
Elle va se présenter.
654
00:42:34,510 --> 00:42:37,850
Si elle me ressemble,
elle a probablement du mal à trouver un taxi.
655
00:42:38,020 --> 00:42:40,710
Ils ne sont pas célèbres
pour s'arrêter pour les femmes célibataires, vous savez.
656
00:42:43,090 --> 00:42:46,150
Eh bien, merci beaucoup de vous joindre à moi.
657
00:42:46,330 --> 00:42:48,990
Mais croyez-le ou non,
J'ai quelque chose à faire ce soir.
658
00:42:49,160 --> 00:42:50,720
- Bien pour vous.
- Hé.
659
00:42:50,900 --> 00:42:52,700
Et ne vous inquiétez pas.
660
00:42:55,740 --> 00:42:57,430
Merci pour aujourd'hui.
661
00:43:00,840 --> 00:43:01,970
[SOUPIRS]
662
00:43:06,510 --> 00:43:08,500
Puis-je avoir mon chèque, s'il vous plaît ?
663
00:43:18,790 --> 00:43:20,420
Oh, merci.
664
00:43:35,270 --> 00:43:38,440
BOBBY : Puis-je avoir la clé de ma chambre ?
- Mme Ewing vient de prendre la clé, monsieur.
665
00:43:38,610 --> 00:43:39,640
[SOUPIRS]
666
00:43:39,810 --> 00:43:43,150
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé au bar ?
- Elle a dit de ne pas te déranger.
667
00:43:43,320 --> 00:43:44,650
Elle attendrait dans la chambre.
668
00:43:45,180 --> 00:43:47,410
C'est bon, merci beaucoup.
669
00:43:52,660 --> 00:43:55,590
Eh bien, c'est, euh,
quatre mains d'affilée que vous avez perdues.
670
00:43:55,760 --> 00:43:58,250
Eh bien, j'essaie juste de rendre ça intéressant
pour vous les garçons.
671
00:43:58,430 --> 00:43:59,660
Je sais, je sais.
672
00:44:00,100 --> 00:44:02,590
Vous pourriez probablement
gagnez chaque main si vous le souhaitez.
673
00:44:02,770 --> 00:44:04,700
Personne ne peut gagner toutes les mains.
674
00:44:04,870 --> 00:44:06,810
- Il pourrait.
- Non, il ne pouvait pas.
675
00:44:07,340 --> 00:44:08,770
[LA PORTE S'OUVRE]
676
00:44:14,650 --> 00:44:15,670
[BOUCHES]
Morrisey.
677
00:44:27,530 --> 00:44:28,620
Devinez qui est de retour.
678
00:44:32,270 --> 00:44:34,730
Maintenant, n'êtes-vous pas tous heureux de me voir ?
679
00:44:40,710 --> 00:44:44,170
- Avril?
AVRIL : Soyez là.
680
00:44:44,510 --> 00:44:45,710
[SOUPIRS]
681
00:44:45,880 --> 00:44:47,280
Chérie.
682
00:44:47,450 --> 00:44:49,940
Tu m'as fait s'inquiéter.
683
00:44:50,380 --> 00:44:55,980
Tu sais, si tu avais des problèmes,
J'aurais aimé que tu m'appelles.
684
00:44:58,620 --> 00:45:00,180
J'ai peur qu'elle ne puisse pas appeler.
685
00:45:01,060 --> 00:45:02,190
Que faites-vous ici?
686
00:45:03,830 --> 00:45:07,030
- Où est avril ?
- Elle va bien.
687
00:45:07,200 --> 00:45:09,100
Je prends juste sa place pour quelques jours.
688
00:45:09,270 --> 00:45:12,430
Tant que vous faites exactement ce qu'on vous dit,
elle restera bien.
689
00:45:12,610 --> 00:45:15,940
Mais un faux mouvement et elle est morte.
690
00:45:27,150 --> 00:45:29,750
NARRATEUR :
Cette saison sur Dallas :
691
00:45:29,920 --> 00:45:31,750
Nous la tuerons s'il le faut.
692
00:45:31,920 --> 00:45:35,120
J'espère que tu ne me demandes pas de monter
avec une paire de menottes.
693
00:45:36,160 --> 00:45:37,190
[SHEILA RIANT]
694
00:45:37,360 --> 00:45:38,830
Souriez et supportez-le, chérie.
695
00:45:39,000 --> 00:45:42,960
Je dois sortir d'ici
avant qu'ils ne me transforment en légume.
696
00:45:43,140 --> 00:45:44,630
BOBBY :
L’offre est toujours valable.
697
00:45:44,800 --> 00:45:46,400
Si tu me veux, tu peux m'avoir.
698
00:45:46,570 --> 00:45:47,800
C'est fou.
699
00:45:47,970 --> 00:45:50,440
Il y a de très bonnes raisons
pour ce que nous faisons.
700
00:45:50,610 --> 00:45:52,100
[GRIPPE]
701
00:45:52,680 --> 00:45:53,700
ANITA :
Ah !
702
00:45:58,720 --> 00:46:00,410
BOBBY :
Avril.
703
00:46:00,590 --> 00:46:01,950
[CRI DE LA FOULE]
704
00:46:05,320 --> 00:46:07,160
Allez, sortons d'ici.
705
00:46:09,330 --> 00:46:10,960
Aucune raison pour que tu attendes, chérie.
706
00:46:11,130 --> 00:46:15,660
Il triche à la 3e Escadre'
putain de salaud à rien.
707
00:46:15,840 --> 00:46:19,600
- On ne peut pas blâmer toutes les affaires.
- Au diable toutes ces affaires.
708
00:46:19,770 --> 00:46:24,470
Eh bien, je pensais que puisque nous partagerions J.R.
ce serait bien de faire connaissance.
709
00:46:24,640 --> 00:46:26,940
MICHEL :
Quelle chose étrange à dire.
710
00:46:27,110 --> 00:46:28,550
Il est méprisable.
711
00:46:28,710 --> 00:46:30,650
Comment peux-tu supporter
voir autant de son visage ?
712
00:46:30,820 --> 00:46:33,310
Parce que la récompense
ça va être si doux.
713
00:46:33,490 --> 00:46:36,620
- Tu es aussi bête que grand.
- Je vais vous démonter tout de suite.
714
00:46:39,660 --> 00:46:41,820
J.R. et moi sommes amants.
715
00:46:41,990 --> 00:46:44,520
je veux te présenter
à ta nouvelle sœur.
716
00:46:44,700 --> 00:46:46,190
Janine Robin Ewing.
717
00:46:46,370 --> 00:46:48,200
Il n'y a vraiment rien à faire.
718
00:46:48,370 --> 00:46:51,170
Tout ce que tu as à faire c'est de m'épouser.
719
00:46:51,640 --> 00:46:53,570
je cherche juste une raison
pour vous exploser la tête.
720
00:46:53,740 --> 00:46:55,730
[CRI DE LA FOULE]
721
00:47:46,290 --> 00:47:48,280
[ANGLAIS - US - SDH]